Download my resume in PDF or Plain Text  format

Freelance translator	1997 - present
Translation of articles from IEEE Computer Society publications (Computer, Software, IT Pro, Internet Computing, Security and Privacy), as well as from IBM Journal of Research and Development, IBM Systems Journal, Computerworld, and others.
Translation of marketing and advertising materials for Intel, Oracle, IBM, and others.
Translation of user manuals for Oracle9i, Sybase Adaptive Server Enterprise 12.5, Microsoft Visual Studio .NET.
Translation and editing of software product descriptions for printed software catalogue.
Editing and proofreading of translated books about software.
Moscow Institute of Youth — Assistant professor	1991 - 1997
Lectures and practical lessons in computer science for humanitarian students.
Higher and postgraduate educational institutions in Moscow — Research fellow, member of teaching staff	1985 - 1991
Numerical methods and computational software training and development.

Moscow Institute of Electronics and Mathematics Postgraduate study Candidate of Science (PhD) in Solid mechanics	1985
Moscow Institute of Electronics and Mathematics Engineer in Applied mathematics	1977

Freelance translator/editor of IT technical, marketing and advertising materials from English into Russian.

•	Particular specialization in Information Technology
•	PhD academic degree
•	Over ten years in translation
•	Native Russian language
•	Overall time record about 30 years including 12 years in science and education

Proficient in Trados system. Facile with Microsoft Word and Excel. Excellent Web research skills.

See https://xoxlov.tripod.com/tsamples.htm

Resume in English