Обслуживание рабочих станций в корпоративной сети	Обслуживание рабочих станций в корпоративной сети	
Symantec Ghost Corporate Edition 7.0	Symantec Ghost Corporate Edition 7.0	
Краткое описание для Web	Краткое описание для Web	
Comprehensive PC management for OS deployment, software distribution, user-state migration, back-up, and disaster recovery.	Клонирование ОС и прикладного ПО, «переселение» пользователей, резервное копирование и восстановление после сбоев. 	
Аннотация	Аннотация	
Symantec Ghost Corporate Edition 7.0 is the premier tool for PC deployment, recovery, cloning, and migration. It dramatically reduces IT costs by streamlining the configuration and management of networked workstations. Now administrators can deploy or restore an OS image or application onto a PC in minutes and migrate user settings and profiles to customize the PC.	Symantec Ghost Corporate Edition 7.0 - лучший инструмент для установки и клонирования ПО, восстановления после сбоев и «переселения» пользователей. Symantec Ghost существенно сокращает затраты на обслуживание за счет упрощения процессов конфигурирования и администрирования рабочих станций в сети. С его помощью системный администратор за считанные минуты может установить ОС, скопировать приложение или перенести профиль пользователя на другой ПК.	
Главное	Главное	
Symantec Ghost makes complete, reliable backups of PC drives, including applications and critical data. Administrators can choose to deploy entire operating systems, application packages, user "personalities," network configuration settings, or incremental backups. With the Ghost Client installed, there's no need to visit the target PC in order to do routine deployment or maintenance.	Symantec Ghost создает полные резервные копии дисков. Системный администратор может скопировать операционную систему целиком, отдельный пакет прикладных программ, персональные данные пользователя, или конфигурационные параметры сети. После установки программы Ghost Client вам не понадобится лично садиться за каждый ПК для выполнения рутинных процедур копирования и обслуживания.	
The basis of Symantec Ghost is a cloning function that creates an image file containing all of the information required to recreate a complete disk or partition. Image files store and compress images of model system configurations (a computer with all of the necessary software installed and configured), or create backup copies of complete drives or partitions. The image file is cloned onto one or more partitions or disks, replacing existing data.	Основой Symantec Ghost является функция клонирования, которая создает файл-образ, содержащий всю необходимую информацию для восстановления раздела или диска целиком. Файлы-образы в сжатом виде содержат точную копию исходной системы (компьютера с установленным и настроенным программным обеспечением), или резервные копии отдельных разделов или дисков целиком. Впоследствии файл-образ может служить образцом для клонирования разделов или дисков.	
Подробности	Подробности	
Основные особенности	Основные особенности	
•	Reduces cost of ownership with comprehensive PC-management and user migration toolsets.	•	Сокращение стоимости владения благодаря продуманным наборам инструментов для обслуживания ПК и «переселения» пользователей (user migration) с одного ПК на другой.	
•	Streamlines the deployment of operating systems, application updates, and user settings to desktop and mobile workforces.	•	Упрощение установки операционных систем, обновления приложений и профилей пользователей на настольных и мобильных компьютерах.	
•	Accelerates migration to Windows 2000.	•	Ускорение перехода на Windows 2000.	
•	The only Windows 2000 Certified PC change-management solution available today.	•	Symantec Ghost - единственная на сегодняшний день программа для «переселения» пользователей, сертифицированная для Windows 2000.	
Что нового	Что нового	
•	User Migration enables remote transferring of user desktop settings and data files between PCs.	•	Функция User Migration (Миграция пользователя) дает возможность дистанционного перемещения параметров рабочего стола и файлов данных пользователя.	
•	Incremental Backup takes incremental snapshots for simplified backup and recovery.	•	Функция Incremental Backup позволяет создавать инкрементальные копии для упрощения процедур резервного копирования и восстановления.	
•	IT administrators can now take full advantage of 3Com's networkbooting and pre-boot management technology to further automate the deployment of Ghost OS and Application Images as well as perform desktop disaster recovery.	•	Системные администраторы теперь в полной мере могут использовать все преимущества технологий сетевой загрузки (network booting) и дозагрузочного управления (pre-boot management) компании 3Com с целью дальнейшей автоматизации установки ОС и приложений а также восстановления работоспособности настольных ПК после сбоев.	
•	AutoInstall Integration delivers advanced functionality within a smaller footprint.	•	Интеграция функции AutoInstall (автоматическая установка и обновление ПО) с консолью управления Symantec Ghost Console предоставляет расширенную функциональность при сниженном расходе ресурсов.	
Centralized management 	Централизованное управление	
Symantec Ghost Corporate Edition 7.0 features centralized management capabilities. From the Symantec Ghost console, IT managers can remotely clone any Windows NT or Windows 2000 workstation. The central console can also be used to quickly deploy whole application packages or specific PC changes such as registry changes or desktop settings as well as migrate user "personalities" including PC settings and data.	В Symantec Ghost Corporate Edition 7.0 предусмотрена возможность централизованного управления. С консоли Symantec Ghost Console системный администратор может дистанционно клонировать любую рабочую станцию Windows NT или Windows 2000. Консоль также может быть полезна для быстрой установки пакетов приложений на конкретный ПК или внесения изменений в реестр или настройки параметров рабочего стола. Ghost Console особенно удобна при перемещении данных и персональных профилей пользователей на другой ПК.