Setting new standards for professional layout and design	Новый стандарт профессиональной верстки и дизайна	
Adobe InDesign 2.0	Adobe InDesign 2.0	
Краткое описание для Web	Краткое описание для Web	
Новый профессиональный стандарт для настольных издательских систем.	Новый профессиональный стандарт для настольных издательских систем.	
Аннотация	Аннотация	
Adobe InDesign 2.0 software sets new standards for professional layout and design. It integrates with other Adobe applications better than any other page layout product, so you can get to work quickly. Plus it helps you make the switch by opening QuarkXPress and Adobe PageMaker documents. InDesign also delivers intuitive features that free you to be more creative. Undo and redo multiple steps. Apply editable drop shadows and feathering. Produce elegant typography automatically. Design sophisticated tables. And prepare short or long documents with ease. With InDesign, you can capture your inspiration and publish it anywhere - in print, in Adobe Portable Document Format (PDF), as eBooks, on the Web, and more.	Программа Adobe InDesign 2.0 устанавливает новые стандарты для профессиональной верстки и дизайна. Она интегрируется с другими приложениями Adobe лучше любой другой издательской системы. Вы легко сможете перейти на InDesign 2.0 благодаря ее способности открывать документы Adobe PageMaker и QuarkXPress. Интуитивно-понятные возможности InDesign высвобождают ваши творческую энергию. Воспользуйтесь средствами многошаговой отмены и повторения действий. Примените доступные для редактирования тени и эффект размывания. Автоматически создайте изящное оформление книги. Проектируйте сложные таблицы. Без труда готовьте документы любого объема. При помощи InDesign вы сможете материализовать полет своей фантазии и опубликовать его в печати, в формате PDF, в виде электронной книги eBook или на web-сайте в Интернет.	
Главное	Главное	
Adobe InDesign 2.0 once again redefines page layout software with tools to inspire your creativity and simplify elaborate design tasks. Version 2.0 offers object transparency, long-document management options, one-step table creation, XML import and export, improved performance, and more.	Adobe InDesign 2.0 представляет следующее поколение настольно-издательских систем благодаря новым инструментальным средствам, которые высвобождают ваш творческий потенциал и упрощают сложные дизайнерские задачи. Версия 2.0 дает возможность работать с прозрачными объектами, содержит средства управления документами большого объема, позволяет создавать таблицы за один шаг, импортировать и экспортировать XML- документы, имеет повышенную производительность и включает целый ряд других усовершенствований.	
InDesign 2.0 can build XML-based structure into new and legacy documents, making it more efficient and cost-effective to publish content to multiple channels including print, Web, handheld/wireless devices, and more. The cross-media toolset is designed to be easy and approachable, and it’s integrated into InDesign for a more consistent user experience. InDesign also delivers a robust framework that’s both scriptable and extensible to serve the needs of system integrators and third-party developers who will create XML-based systems with it.	InDesign 2.0 может структурировать в соответствии со стандартами XML как новые, так и уже существующие документы, делая более эффективной и рентабельной их «многоканальную» публикацию - в печати, в Интернет, через карманные/беспроводные устройства, и т.д. Для более полного раскрытия вашего мастерства в InDesign встроен простой и доступный комплект инструментов для подготовки cross-media-публикаций. InDesign также обеспечивает надежную, программируемую и расширяемую инфраструктуру для нужд системных интеграторов и разработчиков XML-систем.	
Tight Adobe integration. What’s the number one request from designers everywhere? Better integration with the graphics programs you use every day - Adobe Photoshop and Adobe Illustrator software. From the moment you launch InDesign, you’ll feel right at home because of shared commands, palettes, tools, and keyboard shortcuts.	Тесная интеграция с продуктами Adobe. Что прежде всего нужно любому дизайнеру? Идеальное взаимодействие с графическими программами, которыми вы пользуетесь каждый день - Adobe Illustrator и Adobe Photoshop. С момента запуска InDesign вы будете чувствовать себя как дома благодаря единой системе команд, палитр, инструментальных средств и «горячих» клавиш.	
Layout without limits. When you’re in the flow of a creative idea, you want your software to work intuitively - putting the right tools at your fingertips without getting in your way. Adobe InDesign is designed to give you the creative freedom you crave, removing arbitrary software constraints and helping you produce the page designs you’ve always envisioned.	Беспредельные возможности дизайна. Находясь в состоянии творческого поиска, вы хотите, чтобы ваше программное обеспечение не путалось в ногах, а само вкладывало вам в руки нужный инструмент. Adobe InDesign предоставляет вам столь необходимую творческую свободу, снимая все ограничения и помогая создать дизайн страницы, о котором вы всегда мечтали.	
Master of deadlines. Your creative process may be your top concern, but deadlines are a priority too. Adobe InDesign delivers an extraordinary range of productivity tools to help you work with the utmost speed. Rely on speed-enhancing features from multiple undo/redo, master pages, and styles to the Paragraph Composer, optical kerning, and high-resolution image preview to help you get the job done.	Сжатые сроки. Ваш творческий процесс может стоять на первом месте, но нельзя забывать и о сроках выполнения работ. Adobe InDesign предлагает необычайно широкий выбор инструментальных средств для повышения производительности, помогая вам работать с предельной скоростью. Для сдачи заказа в срок воспользуйтесь всем многообразием высокоэффективных инструментов – от многошаговой отмены/повторения, страниц-шаблонов (master pages) и стилей до Компоновщика абзацев (Paragraph Composer), оптического кернинга и предварительного просмотра изображений с высоким разрешением.	
Print and beyond. Getting ink on paper exactly as you envision is Adobe’s top priority. The InDesign printing interface incorporates the input of print professionals worldwide-and helps ensure precise, reliable results. Plus InDesign makes it easy for you to move beyond print with built-in support for publishing pages anywhere - in Adobe Portable Document Format (PDF), as eBooks, on the Web, and more.	Подготовка публикаций. Полное соответствие вашим замыслам при нанесении чернил на бумагу есть высший приоритет компании Adobe. Интерфейс печати в InDesign, построенный с учетом пожеланий профессиональных полиграфистов, гарантирует точные и надежные результаты. Более того, InDesign поможет вам выйти за рамки традиционных бумажных изданий благодаря встроенной поддержке самых разнообразных форм публикации, например в формате PDF (Adobe Portable Document Format), в виде электронных книг eBook или на web-сайте в Интернет.	
Подробности	Подробности	
Versatile transparency controls. Apply drop shadows, feathering, and other editable transparency settings to text, graphics, and images in a few quick steps. Create special effects by combining blending modes with opacity settings to modify how underlying objects appear. InDesign blending modes, including Darken, Lighten, Hue, Saturation, and Luminosity, work just like the blending modes in Photoshop. InDesign also maintains transparency in native Illustrator and Photoshop files, and even preserves soft edges in Photoshop files. In addition, InDesign imports and exports transparent Acrobat 5.0 (PDF 1.4) files.	Управление прозрачностью. Примените тени (drop shadows), эффект размывания (feathering) и другие доступные для редактирования эффекты прозрачности к тексту и к изображениям буквально за несколько шагов. Создайте спецэффекты, комбинируя режимы наложения при помощи параметров настройки непрозрачности для изменения отображения фоновых объектов. Режимы наложения InDesign, в том числе Darken, Lighten, Hue, Saturation и Luminosity, работают в точности так же как режимы наложения в Photoshop. При загрузке документов Illustrator и Photoshop сохраняются  эффекты прозрачности, и даже мягкие края изображения в файлах Photoshop. Кроме того, InDesign сохраняет прозрачность объектов при импорте и экспорте файлов Acrobat 5.0 (PDF 1.4).	
Tables. Tired of laying out tables the hard way? Let the fast, flexible table-building tools in InDesign 2.0 open new design possibilities. Easily turn tab-delimited text from any source, including Microsoft Word, Excel, and many databases, into an InDesign table in one step. Also import styled Word and Excel tables directly. Use linked text frames to lay out continuous tables over multiple pages. Plus refine how your tables look with intuitive controls: Specify row height and column width, apply color fills to alternating rows, and merge cells easily. Even apply high-end typographical controls and insert inline graphics into InDesign tables.	Таблицы. Утомлены трудоемким размещением таблиц? Позвольте быстрым, гибким инструментам для создания таблиц в InDesign 2.0 открыть вам новые возможности дизайна. Легко, за один шаг преобразуйте в таблицу InDesign разделенный символами табуляции текст из любого источника, в том числе из Microsoft Word, из Excel, или из целого ряда баз данных. Импортируйте готовые таблицы из Word и Excel. Используйте связанные текстовые фреймы для размещения длинных многостраничных таблиц. Оформите свои таблицы при помощи интуитивно-понятных элементов управления: задайте высоту строки и ширину столбца, используйте цветовое выделение чередующихся строк,  легко объедините ячейки. Примените мощные средства управления печатным процессом и вставьте графику в таблицы InDesign.	
New Preview mode. Preview how a page will print by clicking the Preview mode icon to hide all nonprinting items, such as grids and guides, and to show a trimmed version of the page. Then continue editing in this mode. 	Новый режим Preview. Посмотрите, как будет выглядеть страница при печати, щелкнув по значку режима Preview, чтобы скрыть все непечатаемые элементы, например сетки и направляющие. И продолжайте редактирование в этом режиме. 	
Expanded support for OpenType fonts. Quickly set true basic fractions, discretionary ligatures, swash glyphs, contextual alternates, tabular oldstyle, small caps, and other type elements in OpenType fonts. InDesign comes with several high-quality OpenType fonts, including Adobe Garamond, Adobe Caslon Pro, and Caflisch Script Pro. 	Расширенная поддержка шрифтов OpenType. Быстро настройте правильное отображение простых дробей, контролируемые лигатуры, изысканные каллиграфические начертания печатных знаков (swash glyphs), контекстные замены, моноширинные минускульные цифры (tabular oldstyle), капитель и другие элементы оформления печатного текста в шрифтах OpenType. InDesign поставляется вместе с несколькими высококачественными шрифтами OpenType, в том числе Adobe Garamond, Adobe Caslon Pro и Caflisch Script Pro. 	
Enhanced printing controls. Output your files more reliably using a streamlined new print interface that incorporates input from print professionals worldwide. This intuitive interface provides clear feedback about what print settings are enabled and how settings interact with each other. In addition, InDesign no longer requires the AdobePS driver, so it fits smoothly into a wider variety of print workflows, and it offers a consistent cross-platform experience. New printing features include the ability to save high-quality, driver-independent PostScript files directly from the print dialog box; the ability to print master pages, grids, guides, and thumbnails easily; the ability to specify bleeds independently on all four sides of a page; and more.	Усовершенствованное управление печатью. Надежности вывода результатов способствует новый упрощенный интерфейс печати, построенный с учетом пожеланий профессиональных полиграфистов. Этот интуитивно-понятный интерфейс дает полное представление об установленных параметрах печати и о том, как эти параметры взаимодействуют друг с другом. Кроме того, программа InDesign больше не требует драйвера AdobePS, что позволяет ей более гладко «вписаться» в самые разнообразные технологические печатные процессы, в том числе организованные с применением гетерогенных компьютерных платформ. Новые возможности включают вывод высококачественных, независимых от драйверов файлов PostScript непосредственно из диалогового окна печати, печать страниц-шаблонов, сеток, направляющих и эскизов (thumbnails), настройку режима печати под обрез независимо на всех четырех краях страницы и многое другое.	
Long document support. Group multiple documents into a book list to number pages sequentially, and generate tables of contents and indexes. Save time because InDesign can easily preflight and package, print, or export to Adobe PDF all of the documents in a book list. Also control how document attributes, such as text styles and colors, are synchronized across documents in a book list.	Подготовка документов большого объема. Сгруппируйте несколько документов в книжный список (book list) для последовательной нумерации страниц, создайте оглавление и алфавитные указатели. Экономя ваше время, программа InDesign сама легко проверит целостность, упакует, напечатает или экспортирует в формат Adobe PDF все документы из списка. Установите такие атрибуты, как стиль и цвет текста, сразу для всех документов в книжном списке.	
Enhanced Paragraph Composer. Produce beautiful typography more easily because the Paragraph Composer (previously called the multi-line composer) now examines a paragraph at a time, rather than multiple lines, to set optimal line breaks in text.	Улучшенный Компоновщик абзацев (Paragraph Composer). Теперь красиво оформить печатный текст стало намного легче, потому что Paragraph Composer (ранее известный как multi-line composer) обрабатывает не просто группу строк, а целый абзац, оптимальным образом разбивая текст на строки.	
Overprint Preview. Proof spot-color effects and overprint settings with Overprint Preview, which is enabled through the new transparency support in InDesign.	Предварительный просмотр запечатывания (Overprint Preview). Проверьте смесевые цвета (spot-color) и параметры настройки запечатывания при помощи Overprint Preview, который является составной частью поддержки прозрачности в InDesign.	
Insert Glyph palette. Easily browse, select, and insert any glyph contained in a font.	Палитра вставки глифов (Insert Glyph palette). Легко найдите, выберите и вставьте в текст любой из имеющихся в шрифте графических символов (glyph).